1
00:00:01,990 --> 00:00:04,130
Gostaríamos de conversar um pouco com você a sós.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,740
Você poderia vir conosco,

3
00:00:05,740 --> 00:00:06,620
Diná?

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,460
Agora, por onde devemos começar?

5
00:00:11,810 --> 00:00:13,700
Não, não vamos rodeios.

6
00:00:15,090 --> 00:00:17,430
Quem é você?

7
00:00:17,430 --> 00:00:20,350
Você afirma ter sido meu 
conselheiro há duzentos anos,

8
00:00:20,350 --> 00:00:21,640
mas isso é mentira, não é?

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,540
Sim, é mentira.

10
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
Claro que é.

11
00:00:25,620 --> 00:00:27,050
Afinal, quando a conheci...

12
00:00:27,330 --> 00:00:30,690
Já faz tanto tempo!

13
00:00:30,690 --> 00:00:33,550
Eu estive esperando pelo seu retorno
nos últimos duzentos anos!

14
00:00:33,870 --> 00:00:36,010
A torre estava imunda.

15
00:00:36,010 --> 00:00:38,140
Se ela estivesse esperando 
pelo retorno de sua senhora,

16
00:00:38,140 --> 00:00:41,230
ela deveria ter pelo menos 
manteve o último andar limpo.

17
00:00:41,230 --> 00:00:44,510
Significa que ela não esteve lá por tanto tempo.

18
00:00:45,150 --> 00:00:48,190
Você não é um dos cidadãos que 
viveu sob nosso comando também, não é?

19
00:00:48,490 --> 00:00:51,300
Se você fosse, então Libra
teria se lembrado de você.

20
00:00:51,300 --> 00:00:52,920
Precisamente.

21
00:00:52,920 --> 00:00:56,930
Eu não sou seu conselheiro
nem seu subordinado.

22
00:00:56,930 --> 00:01:01,140
Eu simplesmente sabia que você tinha um NPC com 
aquele cenário na torre,

23
00:01:01,140 --> 00:01:03,880
então eu aproveitei.

24
00:01:04,100 --> 00:01:06,380
NPC, hein?

25
00:01:06,820 --> 00:01:09,360
Se você conhece esse termo,

26
00:01:09,360 --> 00:01:10,420
isso só pode significar...

27
00:01:10,880 --> 00:01:12,120
você é outro jogador!

28
00:01:17,110 --> 00:01:17,140
Episódio 10

29
00:01:17,110 --> 00:01:17,140
Quem é você?

30
00:01:17,110 --> 00:01:17,140
Episódio 10

31
00:01:17,110 --> 00:01:17,140
Quem é você?

32
00:01:17,140 --> 00:01:17,180
Episódio 10

33
00:01:17,140 --> 00:01:17,180
Quem é você?

34
00:01:17,180 --> 00:01:17,220
Episódio 10

35
00:01:17,180 --> 00:01:17,220
Quem é você?

36
00:01:17,220 --> 00:01:18,960
Episódio 10

37
00:01:17,220 --> 00:01:18,960
{\an1}Quem é você?

38
00:01:18,960 --> 00:01:19,000
Quem é você?

39
00:01:18,960 --> 00:01:19,000
Quem é você?

40
00:01:18,960 --> 00:01:19,000
Episódio 10

41
00:01:18,960 --> 00:01:19,000
Episódio 10

42
00:01:19,000 --> 00:01:19,040
Quem é você?

43
00:01:19,000 --> 00:01:19,040
Quem é você?

44
00:01:19,000 --> 00:01:19,040
Episódio 10

45
00:01:19,000 --> 00:01:19,040
Episódio 10

46
00:01:19,040 --> 00:01:19,120
Quem é você?

47
00:01:19,040 --> 00:01:19,120
Quem é você?

48
00:01:19,040 --> 00:01:19,120
Episódio 10

49
00:01:19,040 --> 00:01:19,120
Episódio 10

50
00:01:19,120 --> 00:01:19,170
Quem é você?

51
00:01:19,120 --> 00:01:19,170
Quem é você?

52
00:01:19,120 --> 00:01:19,170
Episódio 10

53
00:01:19,120 --> 00:01:19,170
Episódio 10

54
00:01:19,170 --> 00:01:19,210
Quem é você?

55
00:01:19,170 --> 00:01:19,210
Quem é você?

56
00:01:19,170 --> 00:01:19,210
Episódio 10

57
00:01:19,170 --> 00:01:19,210
Episódio 10

58
00:01:19,210 --> 00:01:19,960
Quem é você?

59
00:01:19,210 --> 00:01:19,960
Episódio 10

60
00:01:19,960 --> 00:01:20,000
Quem é você?

61
00:01:19,960 --> 00:01:20,000
Quem é você?

62
00:01:19,960 --> 00:01:20,000
Episódio 10

63
00:01:19,960 --> 00:01:20,000
Episódio 10

64
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
Quem é você?

65
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
Quem é você?

66
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
Episódio 10

67
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
Episódio 10

68
00:01:20,040 --> 00:01:20,120
Quem é você?

69
00:01:20,040 --> 00:01:20,120
Quem é você?

70
00:01:20,040 --> 00:01:20,120
Episódio 10

71
00:01:20,040 --> 00:01:20,120
Episódio 10

72
00:01:20,120 --> 00:01:20,170
Quem é você?

73
00:01:20,120 --> 00:01:20,170
Quem é você?

74
00:01:20,120 --> 00:01:20,170
Episódio 10

75
00:01:20,120 --> 00:01:20,170
Episódio 10

76
00:01:20,170 --> 00:01:20,210
Quem é você?

77
00:01:20,170 --> 00:01:20,210
Quem é você?

78
00:01:20,170 --> 00:01:20,210
Episódio 10

79
00:01:20,170 --> 00:01:20,210
Episódio 10

80
00:01:20,210 --> 00:01:21,990
Quem é você?

81
00:01:20,210 --> 00:01:21,990
Episódio 10

82
00:01:21,790 --> 00:01:24,960
Então Dina não era um NPC.

83
00:01:25,400 --> 00:01:30,470
Embora Áries e Aigokeros 
a reconheci como a conselheira...

84
00:01:31,590 --> 00:01:32,570
Certo!

85
00:01:32,950 --> 00:01:37,540
Se eu quisesse, poderia implantar 
falsas memórias e personalidades também.

86
00:01:37,540 --> 00:01:41,020
Você manipulou Áries e 
As memórias de Aigokeros, não é?

87
00:01:41,020 --> 00:01:42,160
Sim!

88
00:01:42,540 --> 00:01:45,250
Vamos! Pense nisso com mais atenção!

89
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Eu estava sempre lá na casa da Dona Lufas
lado da Torre, não era?!

90
00:01:49,380 --> 00:01:52,140
Oh! A pessoa que se misturou 
para o fundo!

91
00:01:52,140 --> 00:01:55,260
Eu fiz isso com Áries quando 
primeiro o conheci e o questionei.

92
00:01:55,260 --> 00:01:58,260
Aigokeros estava cooperando com o povo do diabo,

93
00:01:58,260 --> 00:02:00,240
então plantei várias memórias falsas

94
00:02:00,240 --> 00:02:03,190
enquanto ele estava em seu castelo.

95
00:02:03,540 --> 00:02:04,890
Entendido.

96
00:02:04,890 --> 00:02:07,870
Libra não reconheceu você como um aliado

97
00:02:07,870 --> 00:02:10,150
porque você não podia manipular as memórias dela.

98
00:02:10,150 --> 00:02:12,020
É exatamente como você diz.

99
00:02:12,020 --> 00:02:14,910
Golems não têm memórias, apenas registros.

100
00:02:15,300 --> 00:02:19,530
Então, uma técnica como a memória 
a manipulação não os afeta.

101
00:02:19,530 --> 00:02:22,370
Então funciona até naqueles 
mais poderoso que ela.

102
00:02:22,770 --> 00:02:26,920
Isso significa que há uma boa chance 
ela também me manipulou.

103
00:02:27,550 --> 00:02:30,450
E ela mencionou o castelo do povo do diabo?

104
00:02:30,450 --> 00:02:31,670
Eu vejo...

105
00:02:33,130 --> 00:02:37,400
Falando nisso, quanto 
você manipulou nossa memória?

106
00:02:38,020 --> 00:02:39,380
Eu não consegui.

107
00:02:39,380 --> 00:02:40,350
Venha de novo?

108
00:02:40,590 --> 00:02:44,450
Sua vontade é muito mais forte do que você pensa.

109
00:02:44,450 --> 00:02:47,780
Mesmo se eu tivesse tentado plantar 
falsas memórias em você,

110
00:02:47,780 --> 00:02:52,280
Eu precisaria usar constantemente 
a técnica por pelo menos um ano inteiro.

111
00:02:52,730 --> 00:02:55,050
É por isso que a única maneira que eu poderia te enganar

112
00:02:55,050 --> 00:03:00,820
foi assumir o cargo de 
o conselheiro NPC em sua torre.

113
00:03:00,820 --> 00:03:04,260
Eu só consegui administrar
para cutucar seus pensamentos

114
00:03:04,260 --> 00:03:08,170
para subconscientemente mantê-lo
de me questionar.

115
00:03:08,460 --> 00:03:10,600
Francamente, fiquei chocado.

116
00:03:10,980 --> 00:03:13,780
Nunca esperei que você fosse um jogador.

117
00:03:14,410 --> 00:03:16,130
Isso foi um erro de cálculo.

118
00:03:17,540 --> 00:03:19,630
Devo também acrescentar uma correção.

119
00:03:20,130 --> 00:03:22,450
Eu não sou um jogador.

120
00:03:22,450 --> 00:03:23,470
Então o que...?

121
00:03:24,140 --> 00:03:27,190
Para ser mais preciso, sou um testador beta.

122
00:03:27,550 --> 00:03:31,440
A empresa me contratou para testar a versão beta da nova raça,

123
00:03:31,750 --> 00:03:36,120
meio elfo, isso foi planejado para ser 
introduzido com a próxima atualização.

124
00:03:36,610 --> 00:03:37,980
Então isso explica tudo.

125
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
É por isso que você sabia sobre a torre.

126
00:03:41,080 --> 00:03:42,310
Sim.

127
00:03:42,310 --> 00:03:47,540
Eu poderia usar os computadores da empresa
para analisar todos os dados sobre as forças dos jogadores.

128
00:03:47,540 --> 00:03:51,000
Vamos lá, você não deveria estar 
deixando os testadores beta verem isso!

129
00:03:52,530 --> 00:03:57,020
Você disse que manipulou o poder de Aigokeros 
lembranças de quando ele estava no castelo do povo do diabo?

130
00:03:57,510 --> 00:04:00,220
Isso me parece como você 
estavam naquele castelo também.

131
00:04:00,220 --> 00:04:04,110
Isso mesmo, Senhora Lufas.

132
00:04:10,500 --> 00:04:15,260
Eu sou capaz de ir e vir livremente 
do castelo do povo do diabo.

133
00:04:15,980 --> 00:04:19,230
Para ser honesto, eu estava planejando manter
desempenhando esse papel de seu conselheiro

134
00:04:19,230 --> 00:04:22,100
e pegar você e o povo do mal 
para esmagar um ao outro,

135
00:04:22,100 --> 00:04:24,990
mas suponho que o subestimei um pouco.

136
00:04:25,260 --> 00:04:29,340
Então... vou precisar levar 
outro curso de ação.

137
00:04:29,340 --> 00:04:30,530
Oh?

138
00:04:30,530 --> 00:04:34,460
Vou conquistá-lo agora e fazer de você meu peão.

139
00:04:34,980 --> 00:04:38,270
Ainda há muito que preciso que você faça por mim.

140
00:04:38,780 --> 00:04:40,020
Você pode?

141
00:04:40,020 --> 00:04:42,140
Quando você está no nível 300?

142
00:04:45,610 --> 00:04:48,940
Esse nível também é obviamente uma mentira!

143
00:04:48,940 --> 00:04:52,100
Então qual é a sua verdadeira força?

144
00:04:52,100 --> 00:04:55,270
É evidente.

145
00:04:59,990 --> 00:05:02,700
Meio Elfo

146
00:04:59,990 --> 00:05:02,700


147
00:05:00,390 --> 00:05:02,700
Nível 1.000?!

148
00:05:02,910 --> 00:05:05,060
Ela é tão forte quanto eu?!

149
00:05:05,060 --> 00:05:07,660
Permita-me apresentar-me adequadamente.

150
00:05:10,330 --> 00:05:12,530
Eu sou Vênus.

151
00:05:12,530 --> 00:05:15,050
Um dos Sete Luminares do povo do diabo,

152
00:05:15,050 --> 00:05:16,550
O Metal, Vênus.

153
00:05:17,860 --> 00:05:20,000
Prazer em conhecê-lo.

154
00:05:22,230 --> 00:05:23,480
Vênus.

155
00:05:47,950 --> 00:05:51,500
Agora ninguém mais pode interferir.

156
00:05:51,500 --> 00:05:54,420
Venha, vamos lutar até a morte,

157
00:05:54,420 --> 00:05:57,840
meu amado Lufas Maphaahl!

158
00:06:11,680 --> 00:06:13,350
Agora, venha.

159
00:06:13,670 --> 00:06:15,380
Minhas mulheres convocadas.

160
00:06:15,380 --> 00:06:20,070
Esmague toda a criação com sua força!

161
00:06:20,070 --> 00:06:22,480
Oh? Interessante.

162
00:06:22,480 --> 00:06:24,530
Um feitiço de Metal?

163
00:06:25,490 --> 00:06:26,320
Cleta!

164
00:06:31,830 --> 00:06:32,810
Isso é-

165
00:06:32,810 --> 00:06:35,550
Isso pode me prejudicar?

166
00:06:36,460 --> 00:06:37,130
Não.

167
00:06:40,010 --> 00:06:42,080
Agora é a nossa vez!

168
00:06:42,080 --> 00:06:43,140
Alquimizar!

169
00:06:44,530 --> 00:06:45,510
Lançamento Psicológico!

170
00:06:47,750 --> 00:06:49,010
Exgate.

171
00:06:52,820 --> 00:06:55,100
Vou devolver isso para você.

172
00:06:55,670 --> 00:06:57,560
Cada um, é claro.

173
00:06:59,530 --> 00:07:01,360
Isso é possível?!

174
00:07:06,750 --> 00:07:08,150
Exgate.

175
00:07:14,260 --> 00:07:15,790
Auxo!

176
00:07:20,860 --> 00:07:22,920
Esta é a magia da Água!

177
00:07:23,230 --> 00:07:27,390
Esta mulher tem ambos Metal
</i>e<i> afinidades com a água?!

178
00:07:27,390 --> 00:07:29,260
Agora, brote para mim.

179
00:07:29,890 --> 00:07:32,260
Tu és o sopro da vida.

180
00:07:32,260 --> 00:07:34,980
Tu és uma árvore magnífica!

181
00:07:39,480 --> 00:07:41,340
Que dor.

182
00:07:41,340 --> 00:07:42,690
Então usaremos esta técnica.

183
00:07:44,670 --> 00:07:45,990
Chute Meteoro!

184
00:07:51,890 --> 00:07:53,090
É inútil.

185
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
Exgate!

186
00:08:00,540 --> 00:08:01,430
Tão rápido!

187
00:08:08,820 --> 00:08:09,780
Isso não vai funcionar comigo.

188
00:08:11,450 --> 00:08:15,960
Mesmo se você estiver no nível 1.000, 
você ainda é um mago da retaguarda.

189
00:08:16,590 --> 00:08:18,720
Ataques físicos de um backliner

190
00:08:18,720 --> 00:08:21,060
não vou nem cortar um centésimo do meu HP,

191
00:08:21,320 --> 00:08:23,770
muito menos um décimo!

192
00:08:38,540 --> 00:08:40,040
Eu vejo.

193
00:08:40,960 --> 00:08:43,630
Que impressionante, Lufas Maphaahl.

194
00:08:43,630 --> 00:08:47,170
Esse golpe exigiu muito de mim.

195
00:08:48,930 --> 00:08:49,910
Dina.

196
00:08:50,780 --> 00:08:53,140
Você não pode nos vencer.

197
00:08:54,850 --> 00:08:59,060
Megrez era um mago de retaguarda como você,

198
00:08:59,060 --> 00:09:03,340
mas ele preparou muitas contramedidas 
contra a linha de frente.

199
00:09:03,340 --> 00:09:07,070
Contudo, não houve nenhum 
isso em seu último ataque.

200
00:09:07,470 --> 00:09:11,240
Você não é capaz de implementar nenhum dos 
as estratégias de contra-ataque da linha de frente.

201
00:09:11,570 --> 00:09:13,950
Isso nos leva a uma conclusão.

202
00:09:14,550 --> 00:09:15,950
E o que é isso?

203
00:09:15,950 --> 00:09:18,320
Você era um testador beta.

204
00:09:18,320 --> 00:09:21,020
Você não estava realmente jogando o jogo.

205
00:09:21,020 --> 00:09:23,800
Você estava apenas testando o 
equilíbrio de suas habilidades.

206
00:09:24,410 --> 00:09:26,640
Você nunca procurou por brechas

207
00:09:26,640 --> 00:09:29,380
ou pesquisou como as habilidades poderiam ser usadas em conjunto.

208
00:09:29,850 --> 00:09:32,840
Não há razão para um testador beta 
continue aumentando suas estatísticas além do máximo

209
00:09:32,840 --> 00:09:36,350
e entre na jogabilidade hardcore.

210
00:09:37,410 --> 00:09:40,280
Você pode estar no nível 1.000 como nós,

211
00:09:40,750 --> 00:09:43,400
mas estamos a léguas de distância.

212
00:09:44,090 --> 00:09:46,460
Vamos parar com isso, Dina.

213
00:09:46,460 --> 00:09:48,690
Nossa, que gentil.

214
00:09:48,690 --> 00:09:52,180
Você está dizendo que faria 
me perdoe por te enganar?

215
00:09:52,180 --> 00:09:54,280
É verdade que você nos enganou,

216
00:09:54,590 --> 00:09:55,360
e ainda assim...

217
00:09:55,860 --> 00:09:58,740
também é verdade que você nos ajudou.

218
00:09:58,740 --> 00:10:00,250
Além disso...

219
00:10:00,250 --> 00:10:05,580
Significa simplesmente que fomos tolos por 
deixando-nos enganar.

220
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
Deveríamos elogiar seu talento,

221
00:10:08,230 --> 00:10:09,920
não insistir no ressentimento.

222
00:10:11,660 --> 00:10:13,430
Você vai falar conosco?

223
00:10:13,740 --> 00:10:16,130
Você poderia explicar por que você tomou tal

224
00:10:16,130 --> 00:10:19,720
rotatória significa tentar fazer
o Rei Demônio e nós nos esmagamos?

225
00:10:22,850 --> 00:10:25,400
Você acha que já ganhou?

226
00:10:26,860 --> 00:10:28,920
Você deveria salvar linhas assim

227
00:10:29,410 --> 00:10:32,780
pois depois de você ter evitado esse ataque!

228
00:10:32,780 --> 00:10:34,240
Exgate!

229
00:10:35,780 --> 00:10:36,820
Invocação?

230
00:10:40,920 --> 00:10:42,000
O que é isso?

231
00:10:46,170 --> 00:10:47,920
Bem, agora...

232
00:10:48,410 --> 00:10:50,230
isso é assustador.

233
00:10:53,110 --> 00:10:57,340
Homem. Sim. Isso é impossível.

234
00:11:03,270 --> 00:11:05,230
Bom dia Vênus!

235
00:11:06,410 --> 00:11:07,250
Ei!

236
00:11:07,250 --> 00:11:10,750
Isso está em um curso que vai 
impactar totalmente a Gjallarhorn também!

237
00:11:10,750 --> 00:11:14,050
Não só isso. Esse feitiço é famoso por 
sendo difícil de usar porque demora um pouco

238
00:11:14,050 --> 00:11:16,240
para que chova após a ativação,

239
00:11:16,460 --> 00:11:20,640
então, usando o Exgate para reduzir isso 
o tempo de folga é apenas trapaça!

240
00:11:20,640 --> 00:11:23,480
Bem, vou me despedir agora.

241
00:11:28,890 --> 00:11:31,070
O que você fará agora?

242
00:11:31,070 --> 00:11:33,060
As Doze Estrelas Celestiais podem sobreviver,

243
00:11:33,060 --> 00:11:35,970
mas e aquela nação e Merak?

244
00:11:35,970 --> 00:11:37,220
Agora entendemos.

245
00:11:37,220 --> 00:11:38,790
Esse é o seu objetivo.

246
00:11:39,650 --> 00:11:40,790
Como você desejar.

247
00:11:41,490 --> 00:11:43,360
Eu vou parar com isso por você, Dina!

248
00:11:48,610 --> 00:11:51,170
Estranhamente, não tenho medo.

249
00:11:51,170 --> 00:11:55,740
Tenho certeza que os Lufas dentro de mim 
está me dizendo que podemos fazer isso!

250
00:11:58,510 --> 00:11:59,430
Habilidade...

251
00:12:00,070 --> 00:12:01,490
Chute de Ferro!

252
00:12:04,700 --> 00:12:07,580
Vou até adicionar Weak Point Strike 
para perfurar sua defesa...

253
00:12:08,700 --> 00:12:11,020
Então depende do meu poder agora!

254
00:12:12,860 --> 00:12:15,380
Eu só preciso acreditar em mim mesmo

255
00:12:15,830 --> 00:12:17,550
e chute-o fora!

256
00:12:54,670 --> 00:12:56,300
De jeito nenhum...

257
00:13:00,450 --> 00:13:02,890
Ainda quer continuar, Dina?

258
00:13:03,700 --> 00:13:06,390
Não, eu perdi.

259
00:13:06,390 --> 00:13:09,350
Então você vai nos contar agora, certo?

260
00:13:09,970 --> 00:13:12,060
Diga-nos por que você fez isso.

261
00:13:14,530 --> 00:13:18,580
Sou um testador beta que veio a este mundo

262
00:13:18,580 --> 00:13:21,390
depois que você foi selado.

263
00:13:22,310 --> 00:13:23,580
Antes que eu percebesse,

264
00:13:23,580 --> 00:13:27,700
Eu estava aqui ocupando o avatar
Eu costumava brincar.

265
00:13:29,420 --> 00:13:32,290
Naquela época, havia muitos grandes heróis.

266
00:13:32,820 --> 00:13:38,130
Não estava cheio de gente 
no nível 1.000 como no jogo,

267
00:13:38,130 --> 00:13:42,760
mas havia um grande número de 
figuras poderosas acima do nível 500.

268
00:13:42,760 --> 00:13:45,220
Então era diferente do
jogo no início então?

269
00:13:45,220 --> 00:13:46,180
Sim.

270
00:13:47,270 --> 00:13:50,670
Além disso, todos os vestígios de quaisquer jogadores que não estavam

271
00:13:50,670 --> 00:13:53,750
escrito nos romances 
desapareceram completamente,

272
00:13:53,750 --> 00:13:56,360
como se nunca tivessem existido.

273
00:13:56,710 --> 00:13:58,370
Eles se foram?

274
00:13:58,370 --> 00:13:59,400
Sim.

275
00:13:59,400 --> 00:14:00,950
eu suspeito

276
00:14:00,950 --> 00:14:02,900
este não é o mundo do jogo,

277
00:14:03,300 --> 00:14:06,120
mas o mundo publicou em seus romances.

278
00:14:07,590 --> 00:14:09,580
O que... você disse?!

279
00:14:10,110 --> 00:14:11,580
O novo sistema...

280
00:14:11,950 --> 00:14:15,300
Era um sistema incorporado 
o jogo que adaptou as ações

281
00:14:15,300 --> 00:14:19,800
dos jogadores no jogo em histórias compondo 
uma história oficial do mundo.

282
00:14:20,050 --> 00:14:22,210
Então ela está dizendo que este mundo 
não é o mundo do jogo,

283
00:14:22,210 --> 00:14:24,190
mas o mundo a partir de seus romances?

284
00:14:25,370 --> 00:14:27,470
Isso é ruim.

285
00:14:27,740 --> 00:14:30,930
Não havia tantas pessoas 
que apareceu nos romances.

286
00:14:30,930 --> 00:14:35,820
Porque o jogador conta esmagadoramente
excedeu o número de autores que trabalharam neles.

287
00:14:36,260 --> 00:14:39,700
Também houve jogadores que 
não queria estar nos romances,

288
00:14:39,700 --> 00:14:44,030
então aqueles que estavam neles eram apenas 
poucos dos milhões que jogaram.

289
00:14:45,100 --> 00:14:47,410
Hum? Aguentar.

290
00:14:47,410 --> 00:14:49,590
Dina afirmou que era uma testadora beta.

291
00:14:49,980 --> 00:14:52,860
Então, como ela poderia ser incluída nos romances?

292
00:14:53,370 --> 00:14:56,510
Não havia ninguém no 
mesma situação que eu estava.

293
00:14:56,510 --> 00:14:59,710
Todos eram moradores de 
este mundo desde o início,

294
00:14:59,710 --> 00:15:02,550
então eu era a única anomalia aqui.

295
00:15:02,550 --> 00:15:06,190
Não havia uma chance de haver outros
e você simplesmente não percebeu?

296
00:15:06,620 --> 00:15:08,640
Talvez isso pudesse ter sido verdade.

297
00:15:09,590 --> 00:15:13,030
Mas neste momento, não...

298
00:15:15,910 --> 00:15:20,710
Eles foram alguns dos 
poucos conhecidos que tive.

299
00:15:20,710 --> 00:15:24,550
Havia pelo menos um vestígio do 
pessoas que lembrei da realidade.

300
00:15:25,030 --> 00:15:27,020
Mas agora eles têm todos...

301
00:15:27,370 --> 00:15:28,900
Eles estão mortos?

302
00:15:29,260 --> 00:15:29,980
Sim.

303
00:15:31,020 --> 00:15:32,740
Eu vejo.

304
00:15:32,740 --> 00:15:36,020
Bem, então acho que faz sentido 
eles perderiam para o povo do mal.

305
00:15:36,830 --> 00:15:41,210
Além disso, essa foi a primeira pergunta 
isso deveria ter vindo à mente.

306
00:15:41,470 --> 00:15:45,420
Se este fosse realmente o mundo do jogo, e 
havia mais de um milhão de pessoas de alto nível,

307
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
então não há como todos eles terem 
foi derrotado, mesmo enfrentando o Rei Demônio.

308
00:15:50,110 --> 00:15:56,850
No jogo, o maior número de pessoas que você poderia ter 
em um partido havia doze, fora das guerras.

309
00:15:57,070 --> 00:16:01,180
Contudo, isso não teria 
importava para este mundo.

310
00:16:01,180 --> 00:16:05,240
O um milhão de pessoas de alto nível poderiam 
acabamos de sobrecarregá-lo juntos.

311
00:16:05,900 --> 00:16:06,650
Todo esse tempo,

312
00:16:06,650 --> 00:16:10,570
eu estava pensando isso 
mundo foi baseado no jogo,

313
00:16:10,570 --> 00:16:12,620
mas eu estava cego para essa possibilidade.

314
00:16:12,620 --> 00:16:14,630
Fiquei frustrado.

315
00:16:14,630 --> 00:16:15,750
Eu odiei isso.

316
00:16:16,630 --> 00:16:20,210
Os poucos vestígios da realidade que
que eu tinha deixado foram tirados de mim.

317
00:16:20,210 --> 00:16:24,440
Foi ainda mais doloroso 
observe este mundo dilacerado.

318
00:16:25,060 --> 00:16:25,960
Mesmo assim...

319
00:16:25,960 --> 00:16:28,930
Eu não fui o suficiente para vencer 
o rei demônio sozinho.

320
00:16:29,230 --> 00:16:33,300
Tudo que eu pude fazer foi me infiltrar 
as fileiras internas do povo do diabo,

321
00:16:33,300 --> 00:16:36,480
e atrasar sua conquista por dentro.

322
00:16:36,480 --> 00:16:37,890
Tudo que eu poderia fazer...

323
00:16:37,890 --> 00:16:40,400
Por isso você nos procurou e 
as Doze Estrelas Celestiais.

324
00:16:40,400 --> 00:16:41,270
Sim.

325
00:16:41,700 --> 00:16:45,150
Eu esperava que, se pudesse liderar com sucesso 
você para lutar contra o Rei Demônio,

326
00:16:45,150 --> 00:16:47,570
então você poderia derrotá-lo.

327
00:16:50,260 --> 00:16:52,290
É por isso que estabeleci os Sete Luminares.

328
00:16:50,870 --> 00:16:51,780
De novo!

329
00:16:52,290 --> 00:16:53,710
Algo parece errado de novo!

330
00:16:52,290 --> 00:16:54,370
Veja Júpiter.

331
00:16:54,370 --> 00:17:02,540
Eu prometi a ele que levaria Lady Libra 
ausente por vinte minutos no horário designado,

332
00:17:00,030 --> 00:17:01,940
O que Dina está dizendo agora...

333
00:17:02,670 --> 00:17:05,000
Há algo de errado com isso?

334
00:17:03,390 --> 00:17:05,000
mas eu quebrei essa promessa

335
00:17:05,000 --> 00:17:10,180
e trouxe Lady Libra de volta ao 
cidade enquanto Júpiter ainda estava aqui.

336
00:17:06,450 --> 00:17:09,590
Eu não acho que haja nada 
particularmente vale a pena chamar?

337
00:17:11,530 --> 00:17:13,860
Há mais alguma coisa que você gostaria de me perguntar?

338
00:17:15,420 --> 00:17:17,460
A próxima pergunta é a minha última.

339
00:17:17,990 --> 00:17:19,390
Não medite palavras.

340
00:17:19,390 --> 00:17:21,020
Você é nosso inimigo?

341
00:17:21,020 --> 00:17:23,940
Não, não pretendo ser seu inimigo.

342
00:17:24,590 --> 00:17:25,650
Embora,

343
00:17:25,650 --> 00:17:32,080
alguém poderia facilmente ver minha tentativa de 
manipulá-lo como um ato de hostilidade.

344
00:17:34,850 --> 00:17:36,070
Então bom.

345
00:17:36,070 --> 00:17:38,040
Continue a nos servir.

346
00:17:38,040 --> 00:17:38,910
Huh?!

347
00:17:39,540 --> 00:17:42,440
Estamos lhe dizendo que negligenciaremos esse assunto.

348
00:17:43,310 --> 00:17:47,040
U-Umm, você tem certeza?! eu-

349
00:17:45,950 --> 00:17:47,210
Nós não nos importamos.

350
00:17:47,210 --> 00:17:51,260
Ainda lhe devemos muito por tudo 
sua ajuda com este mundo.

351
00:17:52,550 --> 00:17:53,970
Além do mais.

352
00:17:53,970 --> 00:17:57,580
Ter um consultor que 
abrigando alguma trama secreta

353
00:17:57,580 --> 00:17:59,440
parece divertido.

354
00:18:00,380 --> 00:18:04,400
De certa forma, é bastante padrão para
que tenhamos subordinados perigosos.

355
00:18:09,110 --> 00:18:14,050
Hum, você realmente é um jogador aí, certo?

356
00:18:14,050 --> 00:18:18,400
Você não é a verdadeira Senhora Lufas 
com as memórias de um jogador, certo?

357
00:18:19,500 --> 00:18:21,080
Bem, agora, quem pode dizer?

358
00:18:21,080 --> 00:18:24,200
Estou bem ciente de que o nosso 
memórias continuam se misturando

359
00:18:24,200 --> 00:18:27,290
e estamos começando a mudar.

360
00:18:27,580 --> 00:18:30,610
Mas finalmente encontramos
um camarada em você.

361
00:18:30,610 --> 00:18:32,910
Então, estamos dispostos a virar um 
cego para algumas pegadinhas.

362
00:18:38,930 --> 00:18:41,800
Nem Megrez nem Merak eram como eu.

363
00:18:42,680 --> 00:18:43,910
Nesse ritmo,

364
00:18:43,910 --> 00:18:49,830
é provável que o último membro dos Sete
Heroes, Benetnasch, também não é um jogador.

365
00:18:49,830 --> 00:18:51,400
Nesse caso...

366
00:18:52,180 --> 00:18:56,610
Isso significaria que somos os 
apenas duas anomalias neste mundo.

367
00:18:57,110 --> 00:18:59,430
Dina me enganou para me usar.

368
00:18:59,820 --> 00:19:03,010
Mas ela realmente me machucou ou me atrapalhou?

369
00:19:03,010 --> 00:19:04,940
Não, ela não tem.

370
00:19:05,330 --> 00:19:08,040
Na verdade, ela só me ajudou.

371
00:19:08,790 --> 00:19:10,670
As Doze Estrelas Celestiais e as

372
00:19:10,670 --> 00:19:13,800
Sete Luminares continuarão a aparecer
no caminho que Dina está me levando.

373
00:19:14,350 --> 00:19:18,860
Além disso, o gol de Dina 
de exterminar o povo do mal

374
00:19:18,860 --> 00:19:20,770
e meu confronto com o Rei Demônio

375
00:19:20,770 --> 00:19:23,350
são coisas que não posso evitar como Lufas.

376
00:19:30,110 --> 00:19:31,820
Venha conosco.

377
00:19:31,820 --> 00:19:36,580
Coloque sua força e conhecimento 
para um bom uso para nós.

378
00:19:41,470 --> 00:19:42,870
Estou impressionado.

379
00:19:43,180 --> 00:19:45,750
Você é exatamente a mulher que pensei que fosse.

380
00:19:45,750 --> 00:19:48,460
Não, melhor ainda.

381
00:19:48,910 --> 00:19:54,670
Você realmente é aquele que deve derrotar 
o Rei Demônio e unificar o mundo.

382
00:19:58,850 --> 00:20:01,900
Aceito sua responsabilidade, meu rei.

383
00:20:02,850 --> 00:20:05,760
Servirei como seu conselheiro

384
00:20:06,170 --> 00:20:08,850
até o dia em que você derrotar o Rei Demônio!

385
00:20:09,150 --> 00:20:10,120
Bom.

386
00:20:10,120 --> 00:20:11,820
Contaremos com você.

387
00:20:14,140 --> 00:20:15,530
Como você comanda,

388
00:20:16,460 --> 00:20:17,950
Senhora Lufas.

389
00:20:17,880 --> 00:20:20,990
Diná

390
00:20:17,880 --> 00:20:20,990


391
00:20:18,090 --> 00:20:20,990
Nível

392
00:20:18,090 --> 00:20:20,990


393
00:20:18,090 --> 00:20:20,990
Corrida

394
00:20:18,090 --> 00:20:20,990


395
00:20:18,090 --> 00:20:20,990
Meio Elfo

396
00:20:18,090 --> 00:20:20,990


397
00:20:18,090 --> 00:20:20,990
Níveis de aula

398
00:20:18,090 --> 00:20:20,990


399
00:20:18,130 --> 00:20:20,990
Acólito

400
00:20:18,130 --> 00:20:20,990


401
00:20:18,130 --> 00:20:20,990
Padre

402
00:20:18,130 --> 00:20:20,990
Ranger

403
00:20:18,130 --> 00:20:20,990
Peregrino

404
00:20:18,130 --> 00:20:20,990
Mago

405
00:20:18,130 --> 00:20:20,990
Feiticeiro

406
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Equipamento

407
00:20:18,210 --> 00:20:20,990


408
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Cabeça

409
00:20:18,210 --> 00:20:20,990


410
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Braço R

411
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Pulseira do Sábio

412
00:20:18,210 --> 00:20:20,990


413
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Braço L

414
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Pulseira da Sombra

415
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Corpo

416
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Roupas de viajante

417
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Pernas

418
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Botas de Viajante

419
00:20:18,210 --> 00:20:20,990
Outro

420
00:20:18,290 --> 00:20:20,990
Dina, a (autoproclamada) Conselheira do Conquistador, Lufas, juntou-se ao seu grupo

421
00:20:22,140 --> 00:20:24,450
Senhora Lufas!

422
00:20:24,450 --> 00:20:27,660
O que foi aquele meteoro momentos atrás?

423
00:20:27,660 --> 00:20:29,880
Ah, vocês dois.

424
00:20:30,550 --> 00:20:31,940
Ah cara...

425
00:20:31,940 --> 00:20:35,130
Como faço para jogar minha batalha contra Dina?

426
00:20:37,350 --> 00:20:38,590
Eu entendo.

427
00:20:38,900 --> 00:20:43,350
Forças misteriosas tentaram 
atacando Gjallarhorn, sim?

428
00:20:43,580 --> 00:20:46,940
Por favor me chame imediatamente 
quando tais coisas ocorrem.

429
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
Lamentamos.

430
00:20:50,030 --> 00:20:52,890
Agora, alcançamos nosso objetivo nesta nação.

431
00:20:52,890 --> 00:20:55,330
Vamos ver Partenos mais uma vez.

432
00:20:55,330 --> 00:20:57,010
Como você desejar.

433
00:20:57,010 --> 00:21:01,530
Aigokeros, você tem alguma informação 
nos outros além de Partenos?

434
00:21:01,530 --> 00:21:03,290
Bem...

435
00:21:03,290 --> 00:21:04,790
Para começar, havia outro

436
00:21:04,790 --> 00:21:09,420
Doze Estrelas Celestiais que escolheram 
para cooperar com o povo do mal.

437
00:21:09,420 --> 00:21:10,220
Hum?

438
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
Escorpião, o Escorpião

439
00:21:12,750 --> 00:21:17,210
tornou-se um demônio da vingança e ofereceu 
ao povo do diabo sua total cooperação.

440
00:21:17,520 --> 00:21:18,470
Também...

441
00:21:18,470 --> 00:21:24,390
Leon, o Leão, tem travado uma guerra contra o
princesa vampira Benetnasch noite e dia.

442
00:21:24,620 --> 00:21:27,620
Eu prefiro não ir a lugar nenhum
perto de qualquer um deles.

443
00:21:27,950 --> 00:21:29,350
Por último...

444
00:21:29,350 --> 00:21:32,560
Certa vez ouvi um boato entre o povo do mal.

445
00:21:33,690 --> 00:21:38,120
Laevateinn conseguiu invocar o Herói.

446
00:21:39,460 --> 00:21:43,870
O tempo remonta a quando Lufas
conquistou o Túmulo do Rei de Asas Negras.

447
00:21:41,380 --> 00:21:43,870
Laevateinn

448
00:21:46,830 --> 00:21:47,690
Ah!

449
00:21:47,690 --> 00:21:48,840
Nós...?

450
00:21:49,290 --> 00:21:51,380
E-nós conseguimos!

451
00:21:51,380 --> 00:21:53,500
Conseguimos, Majestade!

452
00:21:53,500 --> 00:21:55,290
O Ritual de Invocação de Herói!

453
00:21:55,290 --> 00:21:57,210
Conseguiu desta vez!

454
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:

455
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:

456
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith

457
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith